UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Va te coucher.
On dort dans le même lit depuis le début,
qu'est-ce qui lui prend ?
Quoi ?
J'ai dit que je te protégerais,
mais c'est plus fort que moi.
Laisse-moi dormir avec toi.
Papa.
Papa, ça va ?
Oui, tout va bien.
- Mon Dieu. - Ça va.
Je l'avais vu venir.
Pourquoi boire autant, alors que tu ne tiens pas l'alcool ?
Je n'en avais pas l'intention, mais je me suis laissé entraîner.
Mon Dieu, assieds-toi.
Laisse-moi te faire un thé au miel, veux-tu ?
Se-yeon.
Se-yeon...
Papa.
Ma fille, Se-yeon.
Tu veux un peu d'argent de poche ?
Oui, ce serait bien.
S'il ouvre son portefeuille, c'est qu'il est totalement soûl.
Laisse-moi t'en donner un peu.
Je n'en ai pas besoin.
- Tu me prends pour une enfant ? - Non.
Avant, je détestais te voir aussi soûl.
Mais plus maintenant.
J'ai pu redevenir ta fille.
Oh, non. C'est pas possible.
Viens, tu es ridicule.
Je veux lui donner.
- Il vous a réveillée ? - C'est rien.
- Tout va bien. - Retournez au lit.
Je vous aide à le ramener dans sa chambre.
- Ça ira. Lève-toi. - Allez.
Non. Je dois lui donner de l'argent de poche.
Essaie de marcher tout seul.
- Je dois lui donner. - Mon Dieu. Arrête.
- Non. - Seigneur.
Papa.
Attends encore un peu.
Je reviens vite.
ÉPISODE 15
T'es réveillé ?
Oui. Tu n'étais pas au lit.
Tu étais où ?
Je crois que mon père a trop bu.
Il ne se sent pas bien. Il a tout vomi.
Toute une histoire.
Mon Dieu.
J'ai sommeil.
Mais tu sais quoi ? Mon père était soûl
et m'a prise pour Se-yeon.
C'était agréable.
Attends. Je suis Go Se-yeon.
J'arrête pas d'oublier mon ancien visage.
- Ça te dérange pas ? - Comment ?
Mon nouveau visage.
Quel que soit ton visage, tu restes la même Se-yeon à mes yeux.
Vraiment ?
Même si je vieillis comme Oh Yeong-cheol et deviens une vieille femme ?
Tu peux changer de tête 1 000 fois, je te retrouverai.
Tu dis ça parce que tu sais
que je garderai toujours ce visage.
- C'est pas vrai. - Si.
Tu es réveillée.
Oui. Pourquoi tu es debout si tôt ?
Je suis allé prendre l'air.
Dors encore. Je te réveillerai.
- Réveille-moi plus tard. - Dors.
D'accord.
- Bonjour. - Bien dormi ?
Oui. Comment vous sentez-vous ?
- Je... - Pour le petit-déjeuner...
Attendez.
Et votre mari ?
Il est de mauvaise humeur. Il ne veut pas manger.
C'est notre dernier jour ici.
Il aurait pu montrer sa reconnaissance
en mangeant avec vous.
Pourquoi ne pas rester un peu plus ?
Non, c'est bon. Vous avez déjà tant fait pour nous.
Si on reste, vous ne profiterez pas de vos vacances.
Je rentre aujourd'hui.
J'ai l'impression d'être une intruse.
Je vais le chercher. Allez-y, commencez.
Servez-vous.
Il faut manger. Vous devez avoir une sacrée gueule de bois.
Non. Ça va.
Je vous ai froissé ?
Je sais
que si je te donnais des conseils amoureux,
ce serait malvenu
vu ma situation.
Mais je n'aime pas ça.
Te voir aussi heureux
me rappelle Se-yeon.
Je sais.
La vie doit continuer.
Cette fille a l'air charmante. Elle semble gentille.
Traite-la bien.
J'ai toujours pensé que tu étais l'homme idéal pour ma fille.
Pardon ?
Vous pensiez ça, vraiment ?
Mais vous me disiez toujours
d'arrêter de lui courir après.
Je disais ça
parce que ta mère n'a jamais aimé Se-yeon.
Vous n'aviez rien contre moi ?
Qu'est-ce que j'aurais contre toi ?
Tu es unique.
Tu aimais Se-yeon à la folie.
Tu travailles bien.
Tu viens d'une bonne famille. Et tu as bon cœur.
Bon, tu n'étais pas un Apollon.
Mais ce n'est pas grand-chose.
Laisse-moi te dire, d'homme à homme.
Tu es un type bien.
- Quoi ? - Vous ne m'aviez jamais complimenté.
Je veux immortaliser ça.
Hé. Range ça.
Allez. Vous pouvez continuer ?
Je suis un bon gendre ?
Tu es
le meilleur gendre qui soit.
Et voilà.
Laisse-moi te dire, d'homme à homme.
Tu es un type bien.
Il faut que Se-yeon voie ça.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Quoi ? Rien.
Tu t'es maquillée ?
- Quoi ? - Ton visage...
Quoi ? Il y a quelque chose ?
Tu es très maquillée.
Non. Je ressemble à ça tous les jours.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi tu es si belle, alors ?
C'est trop niais.
Et mon père ? Toujours fâché ?
Non. Je l'ai réconforté.
Beau travail.
Je vais aider ma mère à faire ses valises.
Je viens.
COMMISSARIAT DE DONGBU
Eh bien,
la raison du rejet du mandat n'a aucun sens.
La déclaration nous vient
directement du coursier d'Oh Yeong-cheol.
C'est pas une preuve concrète, ça ?
Quoi ? Pardon, monsieur.
Allô ? Monsieur ?
Bon sang.
C'est déjà la pagaille ici à cause des rumeurs.
Il te laissera pas t'attaquer à un de ses collègues.
- Hé. - Oui ?
Tu crois que je le sais pas ?
Je le sais pas ? Bon sang.
J'essaie juste de dire...
Je t'avais dit que je voulais pas lui dire. C'est ta faute.
Qu'est-ce que tu regardes ? Espèce de crétin.
Oui. Je comprends.
Je suis en train de rentrer à Séoul. Parlons-en de vive voix.
D'accord.
Je vais perdre la tête. Sérieusement.
On trouverait forcément une piste
en fouillant sa maison ou son bureau.
Tu savais que ça ne serait pas facile.
Donc j'ai trouvé un moyen de t'aider
à fouiller chez lui.
Vous avez beaucoup de chance.
Ce jeune homme
offre le double du prix du marché pour votre studio.
C'est formidable.
CONTRAT IMMOBILIER
Vous êtes sûre que la sécurité incendie est en règle ?
Bien sûr. Sinon, la ville n'aurait pas donné
de permis de construire pour ces nouveaux studios.
Vous avez vérifié ?
Oui, mais je ne sais pas. Il n'y a pas eu d'incendie.
J'ignorais que mon studio avait un coupe-feu,
mais il se trouve que si.
Il le fallait. En cas d'incendie, il faut sortir par là.
Sinon, ce serait un gros problème. C'est très important.
Je signe ici ?
Oui.
NOM : CHA MIN
Quand va-t-il payer ?
Si vous déménagez d'ici demain, ma secrétaire vous fera le virement.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir visiter ?
On y a vécu longtemps. Vous devrez peut-être rénover.
C'est bon.
Vu l'emplacement, c'est déjà l'endroit parfait.
M. le procureur ?
- Inspecteur Choe. - Quoi ?
Hé, Seo Ji-uk.
Alors, vous enquêtez sur un possible complice d'Oh Yeong-cheol.
Vous pouvez m'interroger.
Tu m'impressionnes, avec tes surprises.
J'arrive pas à croire que tu aies eu cette idée.
J'ai étudié toutes les options.
Il y aurait des preuves d'effraction.
- Oui. - Mais si on entre par là,
la caméra nous montrera juste en train d'entrer à côté.
Formidable. Tu es un génie quand tu utilises tes talents.
Mais comment tu sais où c'est ?
UTILISEZ CE MUR EN CAS D'INCENDIE
On dirait un appartement témoin.
Hé.
D'accord.
Ils doivent trouver une piste.
Min.
Attrape ça pour moi.
- Ça ? - Oui.
Ça me rappelle quelque chose.
C'est à moi.
Quoi ?
Par là.
J'ai essayé de l'attraper, mais il était si rapide.
Ils poussent un fonctionnaire à enfreindre la loi.
- Allô ? - Alors ?
Qu'est-ce que tu crois ? J'ai déguerpi.
Ils t'ont attrapé ?
Non, puisque je te parle au téléphone !
Et toi ? Ça va ?
Voyons voir.
Impossible de l'identifier à cause du masque et du chapeau.
Je peux voir la caméra à mon étage ?
- Celle du couloir ? - Oui.
La voilà.
Faites une copie de l'enregistrement d'aujourd'hui.
Bien.
Personne ne nous suit ?
Non, personne.
Vous avez un truc ?
C'est la preuve qu'il a travaillé avec Oh Yeong-cheol et m'a tuée.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui vous a fait dire
que ma mort n'était pas liée aux meurtres d'Eomsan-dong ?
Les victimes d'Eomsan-dong avaient des points de suture.
Il n'y en avait pas sur votre corps. Donc...
C'est ce que Seo Ji-uk voulait vous faire croire.
Oh a suivi son mode opératoire.
Mais Ji-uk a effacé sa signature pour cacher la vérité.
Je me souviens de ce son étrange pendant qu'il essayait de me tuer.
Il était en train de couper
les points de suture sur mon cou.
Si on trouve ses empreintes et le sang de Se-yeon dessus,
- on peut prouver que c'est lui. - Oui.
J'ai envoyé les ciseaux au labo.
On aura les résultats demain.
Que c'est bon. C'est mon premier repas de la journée.
- Une autre bouteille de soju. - Bien.
Merci pour votre aide.
Ce con a dit quoi au commissariat ?
- Seo Ji-uk ? - Oui.
Il a fait un sacré numéro. Il est venu au poste
avec des bandages sur la tête, en prétendant être blessé.
Il a apporté une version modifiée de la vidéo de la voiture
où on voit juste Hee-jin lui rouler dessus.
Vu qu'il est venu de lui-même,
il devait avoir un plan.
Et vous savez ce qu'il a dit ?
Qu'il était consterné que des rumeurs aient déclenché une telle enquête
et qu'on aurait dû savoir tenir la presse à l'écart.
Il est devenu fou.
Et les paquets du coursier ?
Ça prouve qu'il bossait avec Oh Yeong-cheol.
Vous savez qu'il y a des informateurs ?
Les informateurs des procureurs ?
Seo Ji-uk en avait un.
Il affirme qu'il recevait des pistes dans les boîtes.
Mais en trouvant la photo dans la dernière boîte,
il aurait compris qu'il ne s'agissait pas de l'informateur.
Quel bâtard, celui-là. Un vrai poisson.
Un poisson ?
- Il s'échappe comme une anguille. - Je vois.
- J'ai cru que tu voulais dire poison. - Eh non.
Bref, il n'y a plus à s'inquiéter.
On l'a piégé, et on a une preuve.
Tout va bien se passer.
Je l'espère vraiment.
- Vous n'êtes pas venu en voiture ? - J'ai déjà appelé quelqu'un.
- Hé. - La voilà.
- Assieds-toi. - Une bière !
- Tu dois conduire. - Goûte ça.
On peut appeler un taxi.
Tu m'as appelée pour ça ?
Non...
Bien sûr que non !
Je t'ai appelée
pour te voir encore une fois.
Mon Dieu, tu me fais rougir.
Beau parleur. Tu me tues.
Il fait chaud. Ne t'approche pas trop.
Il fait chaud à cause du gril.
C'est pour ça que je te vois 24 heures sur 24.
Tu me tues. Arrête.
Ne meurs pas. J'ai besoin de toi.
Mon Dieu, tu...
On boit un coup ?
- Tu as pris une voiture. - Sers-m'en un.
Attendez.
- Quoi ? - Hé.
- C'est quoi, ton problème ? - De quoi tu parles ?
Quoi ?
- Mi-do. - Oui ?
Tu sais,
tu m'as brisé le cœur
quand tu m'as quitté, hein ?
Merci
d'être revenue.
Tu sais comme je t'aime, Mi-do ?
Oui.
Elle est à moi !
- Qu'est-ce que tu fais par terre ? - Il a disparu.
Dong-cheol.
- Qui es-tu ? - Mi-do.
C'est toi, Mi-do.
- Mi-do, tu sais... - Pardon.
Hé, toi.
Tu as quel âge ?
Comment tu t'appelles ?
Cha Min.
"Cha Min" ?
Mon ami s'appelle comme ça,
mais tu ne lui ressembles pas.
Tu as une copine ?
Oui, donc ne me parle pas.
J'aime Go Se-yeon.
Tu aimes les femmes sexy ? Je peux être sexy, tu sais.
- J'ai envie de vomir. - T'as envie de vomir ?
Ma tête te donne envie de vomir.
Je suis trop belle, tu me reconnais plus.
- Rechange de tête. - Il va vomir ? J'en doute.
Le bruit de ta conscience est le bruit de ton destin.
Les humains doivent suivre ce bruit.
Alors tu as suivi le bruit de ton destin.
Où est-ce que ça t'a mené ?
Le bruit ?
J'espère que tu te retrouveras
là où tu veux être.
Attendez.
Monsieur, il y a quelque chose à l'arrière de votre charrette.
Monsieur.
Qui m'a poussé ?
- Bon sang. - Monsieur.
Connard. Min !
- On m'a poussé. - Quoi ?
- Quelqu'un m'a poussé. - Y a un truc bizarre.
- Allons au karaoké. - Au karaoké ?
- Évidemment. - Allons-y.
- Il faut y aller. - Ne la touche pas.
- Leur tête... - Mi-do.
- Où on va ? - Mi-do, allons-y.
- Allez. - Vous faites quoi ? Vite.
J'ai mal tapé.
Oui.
Il y va.
Oh, oui !
T'as vu ? On est identiques !
On est des sosies ?
- Regarde. - Donc on va mourir ?
- On est âmes sœurs. - Hé.
- Je peux pas mourir. Je vais te tuer. - On est âmes sœurs.
- Je te tuerai en premier. - Pierre,
feuille, ciseaux.
- C'est quoi ? La feuille. - La pierre.
- C'est ça. - Prends ça.
Regarde-moi ça. Bang !
T'es morte.
Se-yeon ?
Se-yeon, réveille-toi !
T'es vraiment morte ?
- Pourquoi tu pleures ? - Je croyais que t'étais morte !
- Pourquoi tu pleures ? - Mon Dieu !
Mi-do !
Ne pleure pas.
Je te croyais morte.
- On est trop belles pour mourir ! - Tu peux pas mourir.
Non.
- Moi, mourir ? - Je sais pas.
Merde, j'ai la migraine.
Quoi...
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé.
Min, réveille-toi. On est où ?
- Quoi ? - J'ai mal au ventre.
On est dans un hôtel ?
J'ai la tête qui tourne.
Ma tête...
C'est la chambre de ma mère.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Je sais pas. Pourquoi t'es là ?
Mon Dieu.
C'est quoi, ce bordel ?
Min, ta soupe anti gueule...
Mon Dieu !
Mme Eom, que faites-vous là ?
J'ai été éjectée de ma chambre.
Où suis-je ?
M. Kim, merci pour votre aide.
- Merci. - On va y aller.
- Au revoir. - Allons-y, Se-yeon.
- Mais... - Se-yeon.
- Quoi ? - Je te l'ai déjà dit.
- Tu es tout pour moi. - Attendez.
- Se-yeon ! - Par là.
Quoi ? Ne me faites pas ça.
Oh, Min, c'est toi.
- En fait... - Par où ?
- Qui êtes-vous ? - Pardon ?
- Qui êtes-vous ? - Quoi ?
- Lâchez-la ! - Pitié...
- Se-yeon. - Attendez.
Dépêchons-nous d'aller au lit.
Mais je suis Se-yeon.
- Pardon ? - Par là.
La maison ? On peut pas prendre un dernier verre ?
On est à la maison.
Allons au lit.
Toilettes.
Je dois aller aux toilettes !
Hé !
Il faut que j'y aille. Absolument.
Je t'ai pas dit de toujours rester avec moi ? Viens là.
D'où sortent les escaliers ?
Là...
Bon sang !
Min, tu dors déjà.
- Bonne nuit. - Où t'es passée ?
- Reste près de moi. - C'est quoi, son problème ? Mme Lee.
- Mon Dieu ! - Comme un pot de colle.
- Hé. - Une odeur familière.
Min, arrête de bouger.
- Je pourrais dire la même chose. - Hé ! Min !
C'est quoi, son problème ?
Sérieusement ? Hé !
- Bonne nuit. - C'est une blague.
Maître Lee.
Oui.
J'ignore si c'est ainsi que les jeunes se courtisent aujourd'hui,
mais c'était inapproprié.
Bien sûr. Je m'excuse.
Je m'excuse aussi.
Je vais être franche.
Maître Lee,
allez-vous épouser mon fils ?
Maman, on en parlera à un autre moment...
Je ne suis pas aussi irresponsable que vous le pensez.
Je ne serais pas allée jusque-là avec Min
si je n'avais pas envisagé un avenir avec lui.
Je traverse une phase difficile dans ma vie pour l'instant.
Une fois que tout sera réglé, je lui demanderai sa main.
J'espère que vous approuverez.
Je vais boire un truc pour ma gueule de bois. D'accord.
D'accord, à tout à l'heure.
N'étions-nous pas en bons termes, à une époque ?
Serais-je devenu invisible ?
Que ferez-vous si je ne suis pas coupable ?
Et si vous l'êtes ?
Je finis toujours par gagner.
Vous devriez le savoir, depuis le temps.
Et vous, vous devriez savoir...
qu'une fois que j'ai attrapé ma proie, je ne la lâche plus.
Vous l'avez peut-être trouvé,
mais ce qui est obtenu illégalement
ne peut pas être reçu comme preuve.
Vous le savez très bien.
Bon sang.
Pourquoi tu fais ça ? Tu es l'invité.
Fais comme chez toi.
On n'est pas juste des invités.
Cet appart est notre base d'opérations.
Et on a fait la fête ici hier soir. C'est donc normal.
Et ton boulot, alors ?
Ta mère n'a pas l'air très contente de toi.
Montre-lui que tu fais des efforts.
Chaque seconde compte, c'est pour ça que j'ai pris des vacances.
Je ne veux pas m'éloigner de toi, même pour une seconde.
Arrête avec ça.
Je déteste ça, arrête.
- Bon sang. - Tu me donnes envie de continuer.
- Se-yeon, tu sais... - Pitié, non.
Je déteste devoir cligner des yeux.
Ça m'empêche de te voir.
C'est l'inspecteur Park qui t'apprend tout ça ?
Regarde, mes yeux sont rouges.
C'est ton premier amour ou quoi ?
C'est quoi ces remarques ringardes ?
Oui, c'est mon premier.
Pourquoi tu mettrais pas une affiche dans le métro
- pour dire que tu sors avec elle ? - Arrête, il le ferait.
J'aime bien cette idée.
Je te l'interdis. N'y pense même pas.
Bon sang.
Salut, ça a été ?
Quoi ?
Comment la loi peut marcher comme ça ?
J'en reviens pas.
On a ton sang et ses empreintes.
J'en étais sûre.
Je trouvais ça étrange que Ji-uk sache pour la pince
et qu'il soit allé plusieurs fois au centre médico-légal,
j'ai donc regardé mon rapport d'affaire.
Il est écrit là que la mort est due à une exsanguination.
MORTE PAR EXSANGUINATION
Ce n'est pas étonnant au vu des blessures.
Oh Yeong-cheol m'a poignardée,
mais c'est Ji-uk qui m'a tuée en m'étranglant.
C'est pour ça que je me souviens de la pince.
Et puis, regarde les notes du médecin légiste.
À aucun moment, il n'évoque mes blessures au cou.
Et il n'y a pas de photos.
Je suis sûre que l'existence de mes points de suture a été dissimulée.
Ça veut dire que Ji-uk a falsifié le rapport d'autopsie.
Tu te souviens de l'autopsie réalisée sur le corps
que la police pensait être celui de Min ?
Le médecin légiste Kim Dae-ung s'en est occupé, non ?
M. Seo m'a demandé de le comparer à l'ADN de Cha Min,
je me suis servi de ses cheveux, qui ont été trouvés sur ses affaires.
L'ADN correspond bien.
Devons-nous effectuer l'autopsie ?
Laissez-moi d'abord en parler à sa fille.
D'accord.
- M. Lee ! - Oui ?
Je dois vous parler.
Le mec qu'on a arrêté sur les lieux est de groupe sanguin AB.
Selon le procureur Seo Ji-uk, ça devrait être B.
Il a demandé de vérifier.
Il s'est également occupé de l'autopsie de Jang Sun-Young.
Le docteur Kim ?
Il a pris des congés d'urgence il y a quelques jours.
Dépêchez-vous !
TERMINAL 2 : DÉPARTS
- Allez là-bas. - Suivez-moi.
Dae-ung ?
- C'est bien toi. - Dae-ung.
- C'est toi, hein ? - Viens là.
Tu vas où ?
On a trouvé Dae-ung.
- Merde. - Kim Dae-ung !
Putain.
Poussez-vous !
Écartez-vous ! Dégagez !
- C'était quoi ? - Bougez-vous !
Pardon.
Écartez-vous. Merde.
Poussez-vous !
Merde. Prends ce côté.
Excusez-moi.
Bon sang.
Excusez-nous.
Oui, inspecteur.
Rendez-vous au premier étage.
Cela faisait longtemps, M. Kim.
Justice doit être faite.
N'est-ce pas ?
Seo Ji-uk l'a bien soudoyé
pour trafiquer les résultats.
On a demandé un mandat, il est foutu.
Bien.
Super.
D'accord.
Je comprends.
Nous en sommes donc là.
Sugyeong ?
Coïncidence ?
Qu'est-ce qu'il essayait de me dire ?
Qui est là ?
Mon Dieu, j'espère qu'on ne vous dérange pas.
- C'est un vrai palais, ici ! - Joli !
- Vous faites quoi ? - Notre travail.
- Les gars ! - Oui ?
- Regardez bien partout. - D'accord.
Cet appart est vraiment joli.
Vous pouvez me servir à boire ?
Vous pensez trouver quelque chose ?
Vous avez déjà tout pris.
Inspecteur, j'ai trouvé quelque chose.
- Dans le placard. - Je le savais.
Les preuves sont toujours cachées dans un placard.
- C'est vrai. - Beau travail.
- Bien joué. - On l'a trouvé direct.
- Bravo. - Beau boulot.
On ne l'a pas obtenu illégalement.
Nous avons le mandat pour le prouver.
On l'enverra pour analyse,
mais je pense déjà savoir le résultat.
Vous vous êtes brûlé ? Ça doit faire mal.
Le café sera pour plus tard.
Hé, Min.
- Comment ça s'est passé ? - Comme prévu.
Seo Ji-uk doit être complètement perdu.
Il ne sait pas comment on est entrés.
Je suis soulagée. Tu en as mis du temps, je commençais à m'inquiéter.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Tant que j'ai l'Abyss, je suis intouchable.
Oui, je sais bien,
mais s'il te plaît, ne l'utilise plus.
Il a toujours suivi les couleurs de l'arc-en-ciel,
et le violet est la dernière. Il n'a plus qu'une utilisation.
Qui sait ce qui se passera après ça ?
Et si tous ceux qui ont été ressuscités mouraient d'un coup ?
Qui sait ? Il pourrait aussi être rechargé.
À l'infini ?
Ça m'étonnerait.
Ne t'inquiète pas.
Ce à quoi tu penses ne se produira pas.
D'accord ?
Votre correspondant est injoignable. Veuillez laisser...
Putain !
Tu vas donc m'abandonner ?
Dong-cheol !
Tu avais bien raison.
Le sang qui était présent sur les bandages
appartient à Oh Yeong-cheol.
Tu vois ?
Ne t'avais-je pas dit que je l'attraperais ?
Quand je suis sûr de moi, c'est qu'il y a une raison.
Tenez. C'est suffisant pour l'arrêter, non ?
RÉSULTATS DES TESTS
D'accord.
Beau travail. Demandez un mandat.
Allons-y.
Monsieur le procureur.
J'ai besoin d'un téléphone prépayé.
Et puis,
j'ai besoin de vos services.
De quoi s'agit-il ?
- Min. - Oui ?
J'ai soif.
Tiens.
Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas détendue comme ça.
C'est agréable.
Le mandat d'arrêt de Seo Ji-uk a été délivré,
tout sera terminé dès qu'il se retrouvera derrière les barreaux.
Oui.
Quand tout sera fini,
tu feras quoi en premier ?
- Moi ? - Oui.
Je veux dire à mes parents
que je suis vivante.
Ce ne sera pas facile, bien sûr.
Ils auront besoin de temps pour l'accepter.
Ça fait un moment que tu es morte.
Parfois, je regrette
de ne pas t'avoir laissée dire à tes parents
que tu étais Se-yeon,
le jour où on s'est rencontrés à ton enterrement.
Si les gens avaient découvert la vérité,
le coupable n'aurait pas pu être arrêté pour meurtre.
Je voulais qu'ils payent tous les deux
pour les crimes qu'ils avaient commis.
J'étais obligée de me cacher.
Et c'était mon choix.
Je n'ai peur de rien
tant que je vous ai, toi, ma mère et mon père.
Occupons-nous d'abord de mes parents,
ensuite, on pourra s'occuper du reste.
Tu sais à quel point je suis forte et tenace, n'est-ce pas ?
Je t'aiderai.
On y arrivera ensemble.
D'accord. Merci.
- Mais avant ça, - Quoi ?
il y a quelque chose qu'on doit faire.
Quoi donc ?
Attends là.
Tu vas où ?
C'est où ?
Tu t'en souviens ? C'est ma liste de choses à faire.
LISTE DE CHOSES À FAIRE
Tu n'as le droit qu'à un seul vœu.
Je ne te demande qu'une chose. De faire tout ça avec moi.
C'est qu'une chose, mais...
Si tu demandes à un génie dans sa lampe
de t'accorder tout ce que tu veux, tu penses qu'il t'écoutera ?
C'est toi qui m'as dit que tu exaucerais un de mes vœux.
- Même, je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Ça, c'est ce que tu dois faire avec ta copine.
Je ne suis pas ta copine.
D'accord.
Donne-moi un autre vœu. Je l'exaucerai.
Laisse tomber. J'y réfléchirai plus tard.
Comme tu veux.
LISTE DE CHOSES À FAIRE
Tu t'en souviens ?
Tu n'étais pas ma copine, donc tu ne voulais pas le faire.
Tiens, le bon que tu m'avais donné.
BON POUR UN VŒU
Fais tout ça avec moi.
La clinique Sugyeong ?
JUGE EN CHEF SEO CHEON-SIK
Tu ferais mieux de répondre.
Allô ?
Je pensais t'avoir dit de décrocher quand je t'appelle.
Tu...
Pourquoi ?
Comment as-tu...
Tu veux m'abandonner, hein ?
Parce que ton fils biologique est encore en vie !
Ne...
Ne touche pas à Ji-uk ou sinon...
C'est moi...
Seo Ji-uk.
C'est moi.
Des bandages avec le sang d'Oh Yeong-cheol ont été retrouvés chez toi.
Avec ton argent et tes relations, tu peux faire ce que tu veux.
D'abord,
fais une déclaration comme quoi je suis ton fils biologique. Fais ça en premier.
Et assure-toi de faire tout ce que tu peux
pour me protéger.
C'est la seule façon que tu as de te protéger.
JUGE EN CHEF SEO CHEON-SIK
Appelez les journalistes,
je vais faire une annonce officielle
au sujet de la rumeur.
JUGE EN CHEF SEO CHEON-SIK
J'ai besoin de votre aide.
CLINIQUE SUGYEONG
- Allô ? - Oui.
Je vous appellerai quand on aura tout réglé.
- Oui, d'accord. - Oui.
Oui.
On a même retrouvé les bandages qu'Oh Yeong-cheol avait en cavale.
Qu'est-ce qu'il veut faire comme annonce officielle ? Merde.
Peut-être qu'il en fait une parce qu'il tient à lui.
J'espère qu'il ne va rien tenter
et qu'il ne racontera pas de conneries.
Des soupçons mènent à croire qu'un procureur
a étouffé un crime qu'il avait commis.
Une enquête a donc été lancée.
C'était Han Ji-seon, reporter.
Cette affaire a choqué tout le monde
étant donné que le procureur en charge, le procureur Seo,
s'est avéré être le complice d'Oh Yeong-cheol
et avoir étouffé l'affaire
des meurtres d'Eomsan-dong.
D'autres informations
portent à croire que M. Seo, soi-disant fils
du futur président de la Cour suprême, le juge Seo,
est le fils d'Oh Yeong-cheol.
Cette affaire fait donc l'objet d'une attention toute particulière.
- M. Seo a été... - Je ferai une annonce officielle
lors de la conférence de presse.
...et la police a affirmé qu'elle allait rechercher M. Seo.
Tu as intérêt.
Avez-vous trouvé
ce dont j'ai besoin ?
- C'est lui qui a la clé. - Je sais.
J'en veux.
Merci.
C'est bon ?
Des vêtements d'été !
Min, regarde. C'est comment ?
Bof.
Min !
Viens là, dépêche-toi !
- Ça te va super bien. - Vraiment ?
C'est bof.
Se-yeon, portons
- des T-shirts assortis. - Non.
C'est nul. J'en porterai pas.
Moi, j'aime bien.
- C'est bon ? - Oui.
Je peux goûter ?
- T'en veux ? - Oui.
Tiens.
Hé !
Arrête !
Hé !
Reviens ici !
CONFÉRENCE DE PRESSE
- Le voilà ! - Le voilà !
TRIBUNAL
Je vous ai tous rassemblés ici aujourd'hui
car étant un représentant du gouvernement,
j'ai décidé de ne plus ignorer
les rumeurs scandaleuses qui circulent aujourd'hui.
On n'a aucune information sur ce qu'il va dire ?
Ce qu'il va dire maintenant pourrait complètement changer la donne.
- On doit s'y préparer. - D'accord.
Tout d'abord,
je vais parler des rumeurs qui concernent
mon fils et moi.
Les rumeurs
sont toutes vraies.
Et je suis
un meurtrier.
J'ai tué ma femme de mes propres mains il y a 25 ans.
J'ai tué ma femme
alors que nous nous disputions.
Mon fils biologique s'est gravement blessé à la tête
et il est aujourd'hui
dans un état végétatif.
Vous voulez dire que le procureur Seo n'est pas votre fils biologique ?
En effet.
Mon vrai fils...
est assis là-bas.
Dans la chaise roulante
là-bas.
M. Seo est complice d'Oh Yeong-cheol ?
Aucun commentaire ?
Si je comprends bien,
vous avez perdu votre dernière chance.
J'allais justement vous demander votre aide.
CLINIQUE SUGYEONG
Si je peux garantir la sécurité de mon vrai fils, Ji-uk,
je suis prêt à avouer et à payer pour tout ce que j'ai fait.
Avez-vous un patient du nom de Seo Ji-uk ?
Attendez un instant.
Monsieur le juge ?
Je suis à la clinique, mais Seo Ji-uk...
J'ai besoin de votre aide.
Ne faites rien pour l'instant.
Pouvez-vous simplement le suivre
et trouver où Seo Ji-uk, je veux dire, Oh Tae-jin,
va amener mon fils ?
En plus de cela,
afin de dissimuler mon crime,
j'ai conclu un marché avec le diable
et j'ai élevé le fils d'Oh Yeong-cheol
comme mon propre fils durant toutes ces années.
C'est vraiment possible ?
Assis là,
on a juste l'impression d'être des gens ordinaires
qui profitent des petits plaisirs de la vie,
pas vrai ?
Nous ne sommes que des gens ordinaires.
Arrête, tu as été ressuscité deux fois.
En quoi c'est ordinaire ?
Tu as raison.
Tout a été chamboulé à cause de cette boule.
Ça fait quand même du bien d'être là avec toi.
Il est violet,
il me reste donc une chance, non ?
Et maintenant ?
SI LA LUMIÈRE DE L'ABYSS DISPARAÎT,
SON PROPRIÉTAIRE DISPARAÎT AUSSI
- T'es réveillé ? - Oui, t'étais où ?
À partir de maintenant, profitons des petits plaisirs de la vie
et vivons heureux
comme tous ces gens.
Oui.
Mais tu sais quoi ?
Ma joue n'arrête pas de me faire mal.
- Un coup de soleil. - Où ?
- Sur ma joue gauche. - Fais voir.
- Juste là. - Fais-moi voir.
- Non, là. - Enlève ta main.
Là, j'ai dit.
Cette bague...
C'est tout à fait mon style, donc j'ai juste...
Et puis,
maintenant que j'ai dit oui,
j'aimerais également te demander quelque chose.
Cha Min.
Veux-tu m'épouser ?
Eh bien...
la bague est pas vraiment mon style.
Quoi ?
Tu me dis non à cause de la bague ?
Non.
Je serai à toi jusqu'à la fin.
Viens là.
Je t'aime, Go Se-yeon.
Moi aussi.
- Je t'aime tellement, Se-yeon. - Moi aussi.
Approchez-vous,
- et je la tue. - Vous vous en sortirez pas.
Je ressusciterai tous les gens que vous tuez, et ils vous dénonceront.
Là-bas.
- Aucune trace de Cha Min. - Quoi ?
Croire en lui et vivre ta vie à fond,
c'est le mieux que tu puisses faire.
Min me manque tellement.
Je ne peux pas vivre sans lui.
J'en suis incapable. Comment je vais faire ?
Sous-titres : Julie Mangematin